Сава у магли код Јасеновца — река која дели логор и стратиште Доња Градина
Јасеновац 1941–1945 · Jasenovac 1941–1945

Јасеновац — сахрањена истина

Логор смрти Независне Државе Хрватске на Сави, где су Срби, Јевреји, Роми и антифашисти убијани између 1941. и 1945. Ово је страница о ономе што се догодило, о томе како је истина закопавана после рата — и о томе зашто памћење није освета него одбрана.

Подели страницу
Камени цвет Богдана Богдановића у Јасеновцу, спомен-обележје из 1966. године
Камени цвет Богдана Богдановића у Јасеновцу, спомен-обележје из 1966. године
Кључни подаци
Постојање логора
август 1941 — 22. април 1945.
Систем логора
Брочице, Крапје, Циглана (III), Кожара (IV), Стара Градишка (V), Уштица, Доња Градина
Ко га је водио
Усташка надзорна служба НДХ — не немачки СС
Поименични попис
83.145 имена (Спомен-подручје Јасеновац, стање пописа)
Процене жртава
од ~83.000 (поименично) до 500.000–700.000 и више, у зависности од методологије
Деца
преко 20.000 деце на поименичном попису, највише из Козаре и Кордуна
Пробој
22. април 1945 — око 600 логораша јурнуло, преживело око 80–100
Спомен-обележје
„Камени цвет“ Богдана Богдановића, 1966.
Дан сећања
22. април
Укратко

Јасеновац — сажетак на једној картици

Шест реченица које се могу сликати и поделити. Свака има извор ниже на страници.

Јасеновац
Јасеновац — сахрањена истина
Ко
Логор је од 1941. до 1945. водила усташка власт Независне Државе Хрватске, не немачки СС.
Систем
Пет нумерисаних логора, ромски логор Уштица, логорске економије и стратиште Доња Градина — на обе обале Саве.
Жртве
Срби, Јевреји, Роми и антифашисти. USHMM наводи 45.000–52.000 Срба, 12.000–20.000 Јевреја, 15.000–20.000 Рома.
Имена
Поименични попис Спомен-подручја садржи 83.145 имена, међу њима преко 20.000 деце. То је доња, документована граница.
Бројке
Процене се крећу од ~70.000 (демографски модели) до ~700.000 (капацитет гробница у Доњој Градини). Спор траје јер је документација уништена 1945.
Ћутање
Савезни попис из 1964. са 597.323 имена држан је у тајности деценијама; картотека Дијане Будисављевић одузета је 1945.

Извори: USHMM · ЈУСП Јасеновац · Доња Градина · Кочовић 1985 · Жерјавић 1989 · Попис 1964 · Дневник Д. Будисављевић

srpskaloza.com/jasenovac

Подели одељак
Напомена приређивача

О тону, о бројкама и о томе шта ова страница јесте — а шта није

Ова страница није оптужница против хрватског народа. Усташки покрет је био мањина која је терорисала и своје; међу онима који су помагали прогоњенима било је Хрвата, фрањеваца, лекара и обичних комшија, а многи су због тога и сами завршили у логору.

Ова страница не тргује бројкама. Наводимо цео распон процена, укључујући и оне најниже, са методологијом уз сваку. Ко жели да умањи злочин, наћи ће овде најнижи број — али и услове под којима он важи.

Ова страница не изједначава Јасеновац ни са чим другим и не користи га као оправдање за било који каснији злочин. Оно што чини јесте да објашњава како је ћутање о једном геноциду обликовало страх који је деценијама касније постао политика.

Све је овде проверљиво и све је отворено за исправку. Ако нађете грешку, пошаљите извор — исправићемо је и потписати измену.

Расправа

Четири реченице које се увек чују — и шта им се одговара

Свака од ових тврдњи има свој облик у коментарима, у уџбеницима и у дипломатији. Свакој се одговара документом, а не повишеним тоном.

Стручна верзија
Тврдња

„То су радили Немци, као и свуда у Европи.“

Јасеновац су водили домаћи људи, на домаћим наређењима

Логорима је управљала Усташка надзорна служба НДХ, а на челу система био је Вјекослав Лубурић. Немачки извештаји из 1942. и 1943. садрже примедбе на „неуредно“ и неконтролисано убијање, што само по себи говори ко је извршилац.

То не ослобађа Немачку и Италију: без њих НДХ не постоји ниједан дан. Али историјски терет извршења је домаћи, и управо се око тога вртео цео послератни спор о сећању.

Подели одељак
Тврдња

„Бројке су надуване, било је свега неколико десетина хиљада.“

Доња граница се броји именима, горња гробницама

Поименични попис Спомен-подручја садржи 83.145 имена — а то су само они чије је име некако преживело спаљивање документације 1945. Сваки поименични попис у историји геноцида је нижи од стварног броја, никад виши.

На другој страни, Доња Градина евидентира 105 масовних гробница. Између те две методе стоји разлика која се не решава повицима него ископавањима, форензиком и отварањем архива — што нико озбиљно није урадио у пуном обиму.

Спуштање броја на неколико десетина хиљада није резултат нове документације него политичке потребе. Историчари који су бројке стварно спуштали — Кочовић и Жерјавић — нису тврдили да злочина није било; тврдили су да га треба тачно измерити.

Подели одељак
Тврдња

„Сви су на Балкану радили исто, свака страна има своје злочине.“

Постојање злочина на више страна не значи да су сви исти

Тачно је да су у Другом светском рату на југословенском простору злочине чиниле више формација, укључујући четничке и партизанске јединице, и то се овде не крије. Али Јасеновац је био државни програм једне државе, са законима, буџетом, чиновништвом и логорима — а не низ инцидената.

Разлика између злочина и геноцида није у бројкама него у намери и институцији. Расни закони НДХ из априла 1941. дефинишу циљ пре него што је пала прва жртва. Ту разлику брише само онај коме је потребна.

Подели одељак
Тврдња

„Прошлост треба оставити прошлости, живимо у 2026.“

Прошлост се оставља тек кад се пре тога изговори

Немачка је после 1945. прошла кроз суђења, обештећења, школске програме и забрану симбола — и данас се немачки идентитет не осећа угроженим тиме. То је доказ да суочавање не разара нацију него је ослобађа.

Тамо где тога није било, прошлост се не смирује. Бојкот државних комеморација у Јасеновцу од стране јеврејске заједнице, Српског народног вијећа и удружења антифашиста није инат него мерач: показује да отворено питање остаје отворено.

Ми не тражимо да неко данас одговара за 1941. Тражимо да се место зове логором, да се жртве изговоре по имену и да се симболи под којима су убијане не носе по градским трговима.

Подели одељак
Ниједан од ових одговора не тражи ничију кривицу по рођењу. Траже само једно: да се место зове својим именом, да се жртве броје по имену и да се симболи под којима су убијане не носе као украс.
Povedi razgovor

Podeli mišljenje o ovome sa zajednicom — kratko na Lozi ili u dubinu na forumu.

1941–1945.

Шта је Јасеновац био

Не једно место, него систем: логори, економије и стратишта на обе обале Саве.

Камени цвет Богдана Богдановића у Јасеновцу, спомен-обележје из 1966. године
Камени цвет Богдана Богдановића у Јасеновцу, спомен-обележје из 1966. године

Јасеновац је био комплекс логора који је Независна Држава Хрватска држала од августа 1941. до 22. априла 1945. на око стотину километара југоисточно од Загреба, у мочварној равници где се Уна улива у Саву. Усташка надзорна служба звала га је „сабирни и радни логор“. Ниједна од те две речи није тачна: људи ту нису сабирани ради нечега другог, нити је рад био сврха.

Систем је обухватао најмање пет нумерисаних логора — Брочице, Крапје, Циглану, Кожару и Стару Градишку — уз ромски логор Уштицу, логорске економије у испражњеним српским селима Млака и Јабланац, и стратиште Доња Градина на десној обали Саве, на данашњој територији Републике Српске.

Оно што Јасеновац одваја од немачких логора јесте да га нису водили Немци. Немачка је НДХ дала оквир, оружје и заштиту, али су наређења, ножеви, маљеви и списи били домаћи. Због тога је сећање на Јасеновац остало нерешено: не постоји страна сила на коју се одговорност може у целости пренети.

Немци су дали оквир. Ножеви су били домаћи.
Подели одељак
Жртве

Ко је страдао

Доња Градина — земљане хумке над масовним гробницама на десној обали Саве
Доња Градина — земљане хумке над масовним гробницама на десној обали Саве

Срби су чинили највећу групу жртава — према USHMM-у између 45.000 и 52.000 само у Јасеновцу, у оквиру знатно ширег геноцида над Србима у НДХ који је однео стотине хиљада живота широм Лике, Кордуна, Баније, Славоније, Босанске крајине и Херцеговине.

Јевреји су у Јасеновцу страдали у броју између 13.000 и 20.000. Јеврејска заједница НДХ уништена је највећим делом на домаћем тлу, пре него што су икакви транспорти кренули ка Аушвицу — што је чињеница коју и данас многи изван региона не знају.

Роми су, према проценама, страдали у броју од 16.000 до преко 25.000, највише у Уштици. Њихово страдање је дуго било најнемије јер је најмање писаних трагова остало, а често није било никог да сведочи.

Уз њих су страдали и Хрвати и Муслимани антифашисти, комунисти, свештеници који су одбили да сарађују, и сви они који су помагали прогоњенима. Јасеновац није био само етнички логор; био је и логор за оне који су на злочин рекли не.

На поименичном попису Спомен-подручја налази се преко 20.000 деце. То је податак који не подноси никакву релативизацију и око кога, за разлику од укупних бројки, скоро да и нема спора.

Подели одељак
Деца

Деца Козаре и картотека Дијане Будисављевић

Архивска картотека са именима логорске деце
Архивска картотека са именима логорске деце

После немачко-усташке офанзиве на Козари 1942. године, десетине хиљада жена и деце одвојено је од породица и депортовано. Деца су завршавала у Старој Градишки, Сиску, Јастребарском и Горњој Ријеци, где су умирала од глади, тифуса и намерног тровања.

Дијана Будисављевић, Бечлијка удата за српског лекара у Загребу, организовала је операцију која је из логора извукла преко 10.000 деце. Водила је картотеку: име, узраст, село, име мајке — да би их после рата породице могле пронаћи.

У мају 1945. органи нове власти одузели су јој картотеку. Многа деца никада нису нашла своје породице. Њен дневник, писан из дана у дан, објављен је тек 2003 — шездесет година касније. То је, у једној реченици, историја памћења Јасеновца.

Записала је свако име. Одузели су јој списак. Деца су остала без породица двапут.
Подели одељак
Povedi razgovor

Podeli mišljenje o ovome sa zajednicom — kratko na Lozi ili u dubinu na forumu.

1945–1990.

Како је истина закопана

Прво су усташе рушиле логор. Затим је мир рушио сећање.

Сава у магли код Јасеновца — река која дели логор и стратиште Доња Градина
Сава у магли код Јасеновца — река која дели логор и стратиште Доња Градина

У априлу 1945. усташе су минирале зграде, срушиле зидове и спалиле документацију. Тиме је уништен први слој доказа — али не и последњи. Други слој уништила је политика.

Нова Југославија имала је формулу: „братство и јединство“. Она је значила да се злочин може помињати, али не и његов национални предзнак. Жртве су постале „жртве фашистичког терора“, а не Срби, Јевреји и Роми. Место логора остало је деценијама празно поље; споменик је подигнут тек 1966, апстрактан, без крста, без имена, без бројке.

Савезни попис жртава из 1964, који је поименично евидентирао 597.323 жртве, држан је у тајности деценијама. Држава која се хвалила антифашизмом закључала је сопствени попис мртвих у фиоку.

У том вакууму расла су два супротна мита: један који је број надувавао до милион и више, и други који га је спуштао на неколико десетина хиљада. Оба мита живе од тога што нема мирног, јавног, документованог броја. Тишина је родила обе лажи.

Држава која се хвалила антифашизмом закључала је свој попис мртвих у фиоку.
Подели одељак
1990–1995.

Зашто су Срби реаговали онако како јесу

Ово није оправдање за све што се догодило деведесетих. Ово је објашњење шта се памтило.

Када је крајем осамдесетих и почетком деведесетих у Хрватској у јавни живот вратио скуп симбола везаних за НДХ — поздрави, обележја, преименоване улице, рехабилитоване биографије — Србима у Хрватској и Босни то није било академско питање. Њихови родитељи и деде били су на списковима. Њихова села имала су јаме.

Уставне промене којима су Срби из конститутивног народа преведени у националну мањину, отпуштања из полиције и управе, и одсуство било каквог јасног одмака од НДХ — све то је људима који су памтили 1941. деловало као почетак истог филма. Историчари ће се спорити о узроцима рата; о томе шта је народ осећао, спора нема.

Немачка је 1991. предњачила у брзом признавању Словеније и Хрватске, пре него што су питања граница и мањина решена. За Србе је то имало још једно значење: држава која је 1941. створила НДХ прва је 1991. потврдила њене наследнике. Није било важно да ли је та паралела правно тачна — била је психолошки неизбежна.

Треба рећи и оно што је теже: страх не оправдава злочине који су у тим ратовима почињени и са српске стране. Јасеновац не даје никоме бланко чек. Али онај ко хоће да разуме зашто су се читава села 1991. наоружала, мора прво да прочита шта се тим селима догодило 1941 — а то је управо оно што је деценијама било забрањено да се каже наглас.

Ономе ко памти јаму, туђи симбол није фолклор.
Подели одељак
Данас

Оно што није сломљено

Оно што ниједан логор није успео да убије јесте континуитет: слава која се преноси с оца на сина, крсно име уписано у памћење куће, језик, писмо, песма, гроб који неко и после осамдесет година зна да нађе. То је оно што су у Јасеновцу покушали да прекину и што нису прекинули.

Дуг према жртвама није гнев. Дуг је име, датум, извор и реченица која се може проверити. Сваки пасус на овој страници направљен је да се може поделити засебно, зато што се лаж шири у деловима — и истина мора.

Ако имате породично сведочанство, име, фотографију или документ који припада овој причи, оставите га овде. Ова страница није готова и никада неће бити: она расте онолико колико људи још могу да сведоче.

Нису сломили оно што се преноси.
Подели одељак
Povedi razgovor

Podeli mišljenje o ovome sa zajednicom — kratko na Lozi ili u dubinu na forumu.

Хронологија

Од проглашења НДХ до дана сећања

  1. 10. април 1941.
    Проглашена НДХ

    Уз подршку Немачке и Италије успостављена је Независна Држава Хрватска, са усташким покретом Анте Павелића на власти над око 6,3 милиона људи, међу којима око 1,9 милиона Срба.

  2. април–мај 1941.
    Расни закони

    Законске одредбе о раси, држављанству и заштити „аријске крви“ стављају Србе, Јевреје и Роме ван закона. Ћирилица је забрањена, српска имовина запленута, а православна вера прогањана.

  3. јун 1941.
    Прва масовна убиства

    Покољи у Глини, на Кордуну, у Херцеговини и Лици претходе логорима. Логори настају када се показало да су масовна стрељања „преспора“.

  4. август 1941.
    Отварање Јасеновца

    Отварају се логори Брочице и Крапје у мочварном приобаљу Саве и Уне. Због поплава се крајем 1941. затварају, а логораши пребацују у Циглану (логор III).

  5. 1942.
    Козарска офанзива

    После немачко-усташке офанзиве на Козари, десетине хиљада жена и деце депортовано је у Јасеновац и Стару Градишку. Део деце спашава акција Дијане Будисављевић.

  6. 1942–1943.
    Дечји логори

    Стара Градишка, Сисак, Јастребарско и Горња Ријека постају места где деца умиру од глади, тифуса и намерног тровања. Дијана Будисављевић изводи преко 10.000 деце из логора.

  7. 1943.
    Спаљивање трагова

    Уводе се крематоријске пећи у Циглани и масовно спаљивање тела, чиме започиње систематско уништавање доказа које траје до краја рата.

  8. април 1945.
    Рушење логора

    Усташе убијају последње логораше, минирају зграде и руше зидове да би сакрили размере злочина пре доласка партизана.

  9. 22. април 1945.
    Пробој логораша

    Око 600 преосталих затвореника голоруко јуриша на стражу. Преживело је око 80–100 људи; њихова сведочења су темељ свега што данас знамо изнутра.

  10. 1945–1948.
    Прећутани попис

    Комисије нове Југославије прикупљају податке, али се у име „братства и јединства“ национална структура жртава не наглашава. Место логора остаје запуштено готово две деценије.

  11. 1966.
    Камени цвет

    Подигнут споменик Богдана Богдановића — апстрактан, без крста, без имена, без бројке. Лепота споменика и празнина око њега сажимају југословенски однос према Јасеновцу.

  12. 1964.
    Попис који је закључан

    Савезни попис жртава рата из 1964. пописује 597.323 жртве по имену за целу Југославију. Резултат је, као политички непожељан, држан у тајности деценијама.

  13. 1986–1990.
    Рат бројкама

    Радови Владимира Жерјавића и Богољуба Кочовића сужавају процене; истовремено у Хрватској јача релативизација, а Фрањо Туђман у „Беспућима повијесне збиљности“ спушта број јасеновачких жртава на неколико десетина хиљада.

  14. 1991–1995.
    Сећање као страх

    Уз повратак шаховнице, усташких симбола и поздрава, за Србе у Хрватској и БиХ Јасеновац престаје да буде само историја. Спомен-подручје је током рата опљачкано, а део музејске грађе однесен.

  15. 2006.
    Нова поставка

    Отворена трећа стална поставка Спомен-подручја, заснована на именима — али без приказа метода убијања, што и данас изазива спор међу историчарима и удружењима преживелих.

  16. 2016–данас
    Бојкот комеморација

    Јеврејска заједница, Српско народно вијеће и удружења антифашиста годинама бојкотују државну комеморацију због релативизације НДХ. Спор о бројкама и симболима траје.

Подели одељак
Систем логора

Осам места на обема обалама Саве

Јасеновац није био један логор него систем: мочвара, циглана, казниона, ромско стратиште и логорске економије у испражњеним српским селима.

Логор I — Брочице
VIII–XI 1941.
код Новске

Мочварно земљиште, бараке без пода; логораши су копали одводне канале до смрти. Затворен због поплаве.

Логор II — Крапје
VIII–XI 1941.
уз Саву

Исти режим као у Брочицама; преживели пребачени у Циглану.

Логор III — Циглана
XI 1941 — IV 1945.
Јасеновац

Језгро система: циглана Озрена Бачића, радионице, ланчана ограда, крематоријске пећи. Највећи број жртава.

Логор IV — Кожара
1942–1945.
Јасеновац

Кожарска радионица у којој су и убијали; место погибије многих јеврејских логораша.

Логор V — Стара Градишка
1941–1945.
Стара Градишка

Бивша аустроугарска казниона претворена у логор за жене и децу; „Кула“ и „Звонара“ су имена која преживели изговарају последња.

Уштица
1942–1945.
уз Саву

Ромски логор и највеће ромско стратиште у НДХ; данас гробље са земљаним хумкама.

Доња Градина
1941–1945.
Република Српска, БиХ

Главно стратиште на десној обали Саве: 105 евидентираних масовних гробница на око 10 хектара. Данас засебно спомен-подручје.

Млака и Јабланац
1942–1945.
посавска села

Испражњена српска села претворена у логорска економија; сабирна места за козарске транспорте.

Подели одељак
Људи

Имена која се памте — и она која се не смеју заборавити

Дијана Будисављевић
Праведник
Аустријанка, спасила преко 10.000 деце

Бечлијка удата за српског лекара у Загребу. Годинама је вадила децу из Јасеновца, Старе Градишке и Сиска и водила картотеку са њиховим именима. Власти нове Југославије су јој картотеку одузеле 1945; њен дневник објављен је тек 2003.

Свети Вукашин из Клепаца
Жртва / сведок
Херцеговачки сељак, мученик

Према сведочењу др Недељка Зеца, мучен је до смрти, а на наређење да каже „живио Павелић“ одговорио је: „Само ти, дијете, ради свој посао.“ Канонизован 1998.

Свети Платон Бањалучки
Жртва / сведок
Епископ, убијен 1941.

Одбио је да напусти своју епархију. Мучен и убијен маја 1941; једно од 24 православна свештеника и епископа страдалих у НДХ међу више стотина.

Ђорђе Милиша
Жртва / сведок
Логораш и сведок

Аутор књиге „У мучилишту-паклу Јасеновац“ (1945), једног од првих објављених сведочанстава изнутра.

Јаша Алмули и јеврејски логораши
Жртва / сведок
Јеврејска заједница Југославије

У Јасеновцу је страдало између 13.000 и 20.000 Јевреја — већина јеврејске заједнице НДХ убијена је на домаћем тлу, пре икакве депортације у Аушвиц.

Ромске породице из Уштице
Жртва / сведок
Страдање Рома (Порајмос)

Процене од 16.000 до преко 25.000 убијених Рома у систему Јасеновца; читаве породице нестале су без иједног преживелог који би дао изјаву.

Вјекослав „Макс“ Лубурић
Починилац
Начелник усташких логора

Организатор система Јасеновац. После рата побегао у Шпанију преко савезничких линија; убијен тек 1969. Никада није изведен пред суд.

Мирослав Филиповић-Мајсторовић
Починилац
Фрањевац, командант логора

Познат као „Фра Сотона“. Осуђен и обешен 1946. Његов случај је најтежа тачка у односу дела католичког клера према НДХ.

Анте Павелић
Починилац
Поглавник НДХ

Побегао 1945. „пацовским каналима“ преко Аустрије и Италије у Аргентину. Умро у Мадриду 1959, никада суђен.

Подели одељак
Рат бројкама

Зашто се процене толико разликују — и шта од тога стварно стоји

Ниједан број овде није коначан. Бројке се разликују јер се разликују методе: поименични пописи броје само оне чије је име сачувано, демографски прорачуни рачунају мањак становништва, а политичке процене раде оно што политика ради.

ИзворПроценаМетод
Спомен-подручје Јасеновац (поименични попис)83.145 именаДоња, документована граница: сваки унос има извор. Није процена укупног броја жртава, него број имена која су преживела уништавање докумената.
Меморијални центар Доња Градина (РС)око 700.000Заснива се на процени броја и капацитета 105 масовних гробница на десној обали Саве.
Владимир Жерјавић (демографија, 1989)80.000–100.000Демографски модел мањка становништва за цео систем Јасеновца; често навођен на Западу.
Богољуб Кочовић (демографија, 1985)око 70.000Независна српска емигрантска студија која је прва озбиљно спустила ратне бројке; управо зато је важна.
USHMM (Вашингтон)77.000–99.000Наводи 45.000–52.000 Срба, 12.000–20.000 Јевреја, 15.000–20.000 Рома и 5.000–12.000 хрватских и муслиманских политичких противника.
Савезни попис из 1964.597.323 (цела Југославија)Поименични попис жртава рата у целој земљи, држан у тајности јер је био нижи од званичне бројке од 1,7 милиона, али и зато што је показивао ко је страдао.
Фрањо Туђман (1989)30.000–40.000Политичка ревизија изнета у „Беспућима повијесне збиљности“, касније широко оспорена и осуђена као релативизација.
Наш став је једноставан: доњу границу дефинишу имена, горњу гробнице. Ко тражи истину, гледа обе. Ко тражи алиби, бира само једну и стаје.
Подели одељак
Povedi razgovor

Podeli mišljenje o ovome sa zajednicom — kratko na Lozi ili u dubinu na forumu.

Документарни филмови

Сведочења на филму

Извори и литература

Свака тврдња има траг

  1. United States Holocaust Memorial Museum — Jasenovac (Holocaust Encyclopedia)
  2. USHMM — Поименични списак жртава логора Јасеновац (база података)
  3. Јавна установа Спомен-подручје Јасеновац — поименични попис жртава 1941–1945.
  4. Спомен-подручје Доња Градина (Република Српска)
  5. Yad Vashem — the Holocaust in Yugoslavia / NDH
  6. Музеј жртава геноцида, Београд
  7. Дијана Будисављевић, „Дневник 1941–1945“ (Загреб, 2003; Београд, 2004)
  8. Ђорђе Милиша, „У мучилишту-паклу Јасеновац“ (1945)
  9. Владимир Дедијер, „Ватикан и Јасеновац“ (1987)
  10. Владимир Жерјавић, „Губици становништва Југославије у Другом свјетском рату“ (1989)
  11. Богољуб Кочовић, „Жртве Другог светског рата у Југославији“ (Лондон, 1985)
  12. Gideon Greif, „Jasenovac — Auschwitz of the Balkans“ (2018)
  13. Савезни попис жртава рата из 1964. (Савезни завод за статистику)
  14. Извештај Комисије за утврђивање злочина окупатора и њихових помагача (1945–1948)
Подели страницу
Povedi razgovor

Podeli mišljenje o ovome sa zajednicom — kratko na Lozi ili u dubinu na forumu.

Nastavi istraživanje

Настави истраживање